近日，外国语学院党委开展了“研途送温暖”慰问考研学生活动。学院党委成员、辅导员、教师代表和学生代表一同关心看望考研学子。

学院领导、教师等前往考研自习室详细了解了同学们考研复习进展，结合专业为同学们分析今年考研形势，针对同学们的备考情况和心理状况，与大家进行了深入交流。

学院党委副书记赵家发代表学院对同学们耐得住枯燥的学习状态和良好的精神面貌表示肯定，叮嘱大家在冲刺阶段要劳逸结合，及时合理调整和安排作息时间，保持良好心态；要注意膳食营养，及时与“研友”交流舒缓压力，保持身心健康；要不畏困难，全力以赴以最好的状态迎接考试；要时刻记着学院将尽最大努力为大家营造良好的考研氛围，是同学们的坚强后盾。他鼓励同学们要以轻松平和的心态扎实备考，顶得住压力，耐得住寂寞，争取最后的成功，并为考研学子送上了“考研加油包”。

学院历来高度重视学生的考研服务工作，通过优秀校友考研经验交流会、考研慰问活动、考研学生座谈会等活动在思想、学习和生活等方面为考研学子提供全方位的服务和便利，并将考研作为推进学风班风建设的重要抓手，全方位、多举措地不断完善落实助力考研工作，为学子实现“深造梦”提供坚实后备保障。

最近、外国語学院共産党委員会は「研途送温暖」と題し、大学院を目指して受験勉強している学生たちにエールを送りました。

学院の指導者、教師一行は自習室に行って、学生たちの受験勉強の進捗状況を詳しく聞き、専攻別に今年の受験情勢を分析したほか、学生たちの準備状況と心理状況についてみんなと深く交流した。

学院党委員会の趙家発副書記は学院を代表して、学生たちが退屈な受験勉強によく耐えられたことと良好な精神状態を維持できたことを賞賛し、またスパートの段階で勉強するとともに適当な休憩をとり、栄養のある食事を心がけ、「受験友達」との交流によってストレスを緩和し、困難を恐れず、全力を尽くして最高の状態で試験を迎えることなど学生たちに何度も言い聞かせた。学院が学生たちの強い後ろ盾として最大限の努力を尽くしてみんなのために良い雰囲気を作ることも強調した。彼は穏やかな心理状態でしっかりと試験に備え、ストレスや寂しさに耐え、最後の成功を勝ち取ろうと学生たちにエールを送った。

学院はこれまで学生の大学院受験を非常に重視してきた。これからも優秀な先輩との大学院受験経験交流会、受験生を励ます活動、大学院受験生による座談会などを通じて、思想、学習と生活などの面で受験生のために便宜を図り、大学院受験を学風、クラス風建設に推し進める重要な手がかりとして、学生たちに「進学の夢」を実現させるために全面的かつ多措置で学院の仕事を改善し、しっかりと保障することを決めている。

本文译者：日语18级樊世珂。感谢大家对学生译本进行监督和探讨，若有不同意见，随时欢迎大家联系我们，邮箱hauwaiguoyu@163.com。