为帮助我校学生增强对翻译行业的了解，并在寒假中形成良好习惯以适应开学生活，在外国语学院教师的指导下，我校共有19个学院59个专业的354名同学参加了译国译民翻译公司的2019年寒假在线实习，其中344名同学顺利通过考核并获得实习证明。

此次在线实习从1月15日开班，到2月15日结课，学生通过视频录播和在线直播两种方式学习，不仅全面了解初级译员必备的网络查词，基本排版，听力笔记，英文写作等基本技能，还听取了胡开宝教授和岳峰老师的专题讲座，以及两位资深译员的笔译和口译经验分享。实战练习是学习的最好方式，在线实习通过“排位赛训练”，“翻译精炼”，“修改译文”，“参考外刊”，“范文解析”，“同传模拟”和“礼仪祝词类口译练习”，充分对实习生翻译能力和培训效果进行阶段性检测。该实习全程在专业导师科学的点评和指导下进行，为学生的翻译学习指明努力方向，收获颇丰。

本次实习是我校参加人数最多，通过率最高的一次，不仅体现学生对英语学习的热情，同时说明实习对推进学习产生了一定的效果。学院将坚持不懈地为我校师生提供良好学习平台，并推动翻译课程的进一步发展。（作者：杨洁）